עיין ערך: אהבה ואישה בורחת מבשורה של דוד גרוסמן ניגשים לטראומה דרך סיפורים משפחתיים ולא דרך סיכום היסטורי. הראשון עוקב אחר מומיק, ילד לניצולי שואה, המנסה להבין את ההיסטוריה האופפת את הוריו; השני עוקב אחר אורה, אם שפחדה לבנה מעצב מסע ברחבי ישראל.
מומיק והעבר המשפחתי שלא נאמר
רשימת היצירות של המכון כוללת את עיין ערך: אהבה בין הרומנים של גרוסמן; הרומן ראה אור לראשונה בעברית ב-1986. הוא מתחיל בירושלים בשנת 1959. מומיק בן תשע, וחוויית השואה של הוריו מעצבת את ילדותו גם כשהם אינם מסבירים לו אותה ישירות. תיאור הספר של ההוצאה מציג אותו כמי שנחוש להבין את האסון ולהתגונן מפני שובו המדומיין של ה״חיה״ המאיימת; קראו את תיאור הספר באתר ההוצאה.
הרומן מתפתח בארבעה חלקים בעלי אופנים סיפוריים שונים. סיפור ילדותו של מומיק מתחלף בסיפורו של דוד-רבא שלו, אנסל וסרמן, ובניסיונות דמיוניים יותר ויותר לגשת אל מה ששפה רגילה אינה יכולה להכיל. המעברים האלה הופכים את צורתו של הספר לחלק מהנושא: שאלותיו של ילד מתפתחות להתמודדות עם זיכרון שעובר בירושה. הספר אינו טוען שהחברה הישראלית שתקה כולה על ניצולי השואה; הוא מתאר משפחה בדיונית אחת ואת ניסיונו של ילד להבין.
המסע של אורה ב״אישה בורחת מבשורה״
אישה בורחת מבשורה ראה אור לראשונה בעברית ב-2008. גיבורת הרומן, אורה, יוצאת מביתה והולכת בגליל עם אברם לאחר שבנה עופר יוצא למבצע צבאי. היא מאמינה שהתרחקות מהחדשות תגן עליה מפני ההודעה שהיא חוששת לקבל; זו האסטרטגיה והתקווה שלה, לא ערובה ממשית לשלומו.
הרומן כבר היה בתהליך כתיבה לפני פרסומו. עלילתו הבדיונית מתמקדת באורה, באברם ובעופר, ואינה תמליל של ההיסטוריה המשפחתית של גרוסמן. רשימת היצירות של המכון כוללת את המהדורה העברית כחלק מיצירתו של גרוסמן.
חיים פרטיים נושאים היסטוריה ציבורית
שני הספרים מכניסים אלימות היסטורית לתוך מערכות יחסים אינטימיות. מומיק מנסה להבין מה עיצב את הוריו; הפחד של אורה משנה את יחסיה עם בנה ועם אברם. העלילות של גרוסמן מתמקדות באופן שבו אנשים אוהבים, זוכרים ומדברים כשאירועים ציבוריים נכנסים אל תוך הבית.
הביוגרפיה של גרוסמן מתעדת את הפרסים הבינלאומיים שבהם זכה, ובהם פרס הבוקר הבינלאומי לשנת 2017, שהוענק על סוס אחד נכנס לבר בתרגומה של ג׳סיקה כהן. למידע על הסופרים האחרים בקטגוריה הזאת, ראו מסיפורי החלוצים אל הפרוזה העברית המודרנית.