קל יותר לבדוק ציטוט מתורגם כשמצוינים המילים המקוריות, הדובר, התאריך וחילופי הדברים שסביבן. כתוביות ויראליות משמיטות לעיתים קרובות את הפרטים האלה. מצאו את ההקלטה או התמליל המלאים, השוו לתרגום אמין והבחינו בין תרגום מילולי לבין פרשנות של כוונת הדובר.
בדקו את הציטוט בהקשרו
חפשו את הביטוי בעברית ואת שם הדובר, ואז מצאו את הנאום, הריאיון או התמליל הרשמי המלא. השוו את המשפט שלפני הקטע ואחריו; ייתכן שבסרטון קצר ייעלמו אמירה מותנית, ציטוט של אדם אחר או התייחסות לאויב מסוים. אם יש הבדלים בין התרגומים, ציינו מה כתוב מילולית וייחסו את הפרשנויות למי שהביע אותן.
יש לאתר את מקורן של תמונות כתוביות בסרטון המקורי. רשמו את מועד הפרסום ובדקו אם הקטע נערך או פורסם מחדש עם כיתוב חדש. אם אינכם מכירים עברית, בקשו מדובר מיומן לבדוק את הביטוי המדויק במקום להסתמך רק על תרגום מכונה.
למונחים משפטיים יש מבחנים מוגדרים
למילים כגון רצח עם יש הגדרות באמנות, והראיות נבחנות לפי אמות מידה משפטיות. האמנה בדבר מניעתו וענישתו של הפשע השמדת עם מגדירה מעשים אסורים ואת הכוונה המסוימת להשמיד, באופן מלא או חלקי, קבוצה מוגנת. סיסמה פוליטית או האשמה אינן קביעה של בית משפט; גם טענה של מדינה שהיא פועלת מתוך הגנה עצמית אינה מכריעה את הניתוח המשפטי. זהו אם אמירה מתייחסת לטענה, לצו ביניים או לפסק דין סופי, וקשרו למסמך עצמו.
ההסבר של האו״ם על האמנה בדבר מניעתו וענישתו של הפשע השמדת עם מסכם את ההגדרה ואת יסודותיה הנדרשים. הצו מאפריל 2024 של בית הדין הבין־לאומי לצדק בעניין דרום אפריקה נגד ישראל קובע לוח זמנים להגשת כתבי טענות בהליך. נקטו אותה זהירות גם ביחס למונחים משפטיים אחרים: השתמשו בנוסח המשפטי הרלוונטי וציינו מי חיבר את הדוח או המסמך, מה היקפו ומתי פורסם.
כשאתם משתפים תיקון, הציגו את השפה המקורית ומספיק הקשר כדי שהקוראים יוכלו לבדוק בעצמם. ראו את המדריך הכללי לטענות ויראליות ואת מבצעי ההשפעה המקוונים שתועדו.